- Har De set denne kvinde? - Nej, Sir.
Godt klaret, Brogan! Den gamle kan endnu.
- Pas på skuldrene. - Flot, men se nu bare her.
Brogan!
- Det så ikke godt ud i søndags. - Jeg lavede den eneste scoring.
Blokeringen på Cooper mislykkedes. Du var bekymret for skulderen.
Lægen siger, det ikke er en varig skade.
Modstanderne må ikke se noget svaghedstegn.
Du meldte selv fra reserven. Du sagde, du var rask.
- Skulderen er hel. - Så bevis det.
- Det skal jeg. - Jeg mener nu, Brogan!
Du bliver betalt for at spille, ikke for at snakke.
Gå hen til slæden og se, om du kan imponere mig.
Jeg har to nye, der skal spille.
Hvis du ikke går derhen, må du sidde på bænken.
- Jeg går derhen og beviser det. - Gå med ham, Sam.
Ligegyldigt hvor længe man har spillet, skal man bevise, man dur.
Han har hele tiden været på nakken af mig.
Hånden ned. Se på mig. Kom!
Fortsæt, Sam!
Hånden ned... Kom!
Pis!
Sully! Dette er amtets tilsynsførende Ed Philips.
Han er Mrs. Wylers gæst i dag.
Jeg er fan af jer, selvom Outlaws ikke spiller, som da du var med.
Spillet er ændret meget, siden jeg spillede.
Det var vel svært med alle de skader sidste sæson?
Ja, der var mange skadede, der ikke burde have spillet.
Du har vel selv spillet i skadet tilstand?
Mine drenge skal ikke have varige skader.
Man forstår, hvorfor de kalder ham mor.
Jeg er ikke tilsynsførende eller advokat, -
- men var jeg advokat, vidste jeg garanteret ikke en skid om fodbold.
Undskyld mig.
Kom, vi går.
- Du behøver ikke gøre det her. - Jeg skal vise den skid.
Se på mig!
Jeg er træner her, og jeg siger, han har fået nok.
Hvad vil du bevise? Du er jo veteran her.
Vent på mit kontor, Brogan.
Steve Kirschs kontor.
Det er Terry Brogan. Må jeg tale med Steve?
Outlaws har sagt mig op.
Det var trist, jeg er en af dine fans. Et øjeblik.
- Terry Brogan er blevet fyret. - Ring til Schumacher.
- Han vil tale med dig. - Jeg har ikke spiller-sager mere.
- Steve! - Se at slippe af med ham.
Mr. Kirsch foreslår, at du ringer til Hal Schumacher.
Jeg vil tale med Steve. Hvornår er han ledig?
Det ved jeg ikke.
Mange tak.
Først ødelægger de min skulder, og så bliver jeg fyret.
- De er gået bag min ryg. - Ja, det tænkte jeg nok.
Jeg får jo nok min løn, men jeg vil spille.
Ikke i år. Ikke med den skulder. Hvorfor skulle du for resten få løn?
- Jeg var skadet. - Det mærkedes ikke på dit spil.
- Så var jeg jo blevet fyret. - Det var du blevet alligevel.
De laver et nyt hold. Større gevinst, mindre talent. Du er for dyr.
Det slipper de ikke godt fra. Jeg vil tale med min advokat.
Jeg vil savne træningen.
Ring til mig!
Ja, et øjeblik.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg søger Steve Kirsch.
- Hej! - Jeg skal møde Steve Kirsch.
Det ved jeg. Det er mig, du har talt med. Din fan.
- Hvad hedder du? - Edie.
- Vil han ikke tale med mig? - Han ved, at du har ringet.
- Hvor er hans kontor? - Han er her ikke.
- Jeg ved, det er dit job... - Det passer.
Det ville vel ikke være ukorrekt af dig at lyve?
Nej.
Hvor er han?
- Terry! Rart at se dig. - Jeg er blevet fyret.
Det ved jeg. Firmaet repræsenterer Mrs. Wyler.
Jeg kan ikke mere repræsentere spillere. Mrs. Wyler ejer Outlaws.
Hun er vores største kunde.
Da du hvervede mig, overtog du min karriere. Husker du det?
Du har ret. Sid ned.
For at undgå at betale vil de ikke indrømme, jeg var skadet.
Ja, det bliver nok deres standpunkt.
Jeg går til min fagforening.
Ja, men hvad nu hvis de kan bevise, at du ikke var skadet?
De har sikkert filmet træningen. De vil slås længe.
Steve...
Jeg mangler penge. Jeg er helt flad.
Terry... Har du brugt alt, hvad du har tjent?
Lad mig lige tænke.
Jeg kan skaffe dig et kortfristet lån til at begynde med.
- Undskyld... - Et øjeblik.
I mellemtiden vil jeg prøve at finde på noget bedre.
Ja?
- Receptionen. Mr. Caxton venter. - Nåh, ja. Jeg er nødt til at gå.
Jeg skal snart have besked, Steve.
Du var jo en af mine første spillere.
Her er Hal Schumachers nummer. Ring til ham.
- Drikker de altid sidst på dagen? - Det er forretninger.
Det er hyggelig valgpropaganda.
Caxton belønner bidragsydere til byrådsmedlem Weinbergs genvalg.
- Er Mrs. Wyler hans største kunde? - Han passer hendes sager for tiden.
- For Outlaws? - Nej, hun handler med ejendomme.
Caxton skal skaffe byggetilladelse til Mrs. Wylers dal.
Hans æresgæst ville måske stemme imod, men det gør han ikke nu.
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at lyve før.
- Jeg er løbet tør for samtaleemner. - Undskyld. Jeg må gå.
- Lad os få en drink sammen en dag. - Ja.
Mål!
Hvad vil du her? Du kan blive anklaget for ulovlig indtrængen.
Jeg løber fra dem. Hvad laver du her?
Jake vil snakke med dig.
- Hvordan har han det? - Han blev stukket ned sidste uge.
Han overlevede.
- Hvad vil han? - Han har måske et job til dig.
Nej tak!
Han er på stranden i morgen. Der er volleyballkamp.
- Skal han spille? - Han er jo blevet stukket ned.
Han overlevede jo.
Du har allerede problemer, Terry. Vil du have flere?
Kom ned til stranden i morgen.
Du har ikke andet at lave.
Sam!
Kom her, Sam!
Det klæder dig at være invalid. Var det det, du ville vide?
- Hvordan går det? - Dårligt. Og du?
Det går godt i klubben, og mine forretninger går endnu bedre.
De to vindere får 30.000 dollars for et par timer på stranden.
Scorer du også kugler på det der?
Tror du, det der bare er en ferieforlystelse?
De fyre er i verdensklasse.
Sam! Kom her!
Folk elsker at vædde. Jeg hjælper dem bare.
De elsker spillet og har penge som græs.
Halløjsa, hvem kommer der? Vil du have en kage? Værsgo.
Hvad er det for en hund?
Han tilhører den kvinde, som stak mig ned.
Er du på voldelige kvinder nu?
Det var min egen skyld. Jeg slog hende, og så kom hun med kniven.
Hun havde nær ramt nosserne.
- Var hun ude efter dem? - Det er de alle sammen.
Du har en ny Porsche. Du mangler vist ikke noget.
Vi taler om det i klubben.
Vi kører derhen ligesom i gamle dage. Vil du med?
Kom, Sam! Hop ind i bilen!
- Vi mødes derhenne. - Er du blevet gammel og frygtsom?
Kom nu! Det er god afspænding.
- Skal jeg hoppe på ét ben? - Vi tager Sunset Boulevard.
Har du stadig nosser?
- Ikke dårligt, hvad? - Suverænt!
Hvor skal du hen?
Smart! Vi ses!
- Du er stadig nummer to. - Det er noget, du tror.
- Skøre idiot! - Der blev du nok bange, hvad?
- Det er vanvid! Jeg stopper. - Du kan da ikke stoppe nu!
- Det er ikke sjovt mere. - Vent og se...
Stille, Sam! Kom her!
Hvor blev du af? Jeg var bange for, du sad fast i affaldet.
Man kan ikke køre om kap med en gal.
Måske kan dette hjælpe. Smag det her.
- Måske en øl? - Hvorfor er jeg her?
Jeg kan skaffe dig et job. Du kan blive bartender her.
Blande drinks og fortælle fodboldhistorier. Hvad siger du?
Det passer bedre til dig. Du er meget sjovere.
Hvad med udsmider? Du kan jo tage imod slag.
I din situation er der ikke meget at vælge imellem.
Eller... du kan finde hende til mig.
- Damen med kniven? - Jeg tænker hele tiden på hende.
Det var da noget nyt.
Hun huggede 50.000. Dem kan hun beholde. Jeg vil have hende tilbage.
Du er skør. Hvordan tør du overlade hende til mig?
Jessie hader fodboldspillere. Er det så morsomt?
Og hun er Mrs. Wylers datter. Har du truffet hende?
Hun er vist ret vild.
Mrs. Wyler var gift med hendes far, en engelsk skuespiller.
Da han døde, adopterede Mrs. Wyler hende.
Ejerens datter lever sammen med en bookmaker.
Hun hader sin mor, som altid har opfattet hende som sin ejendom.
Du ved jo, hvordan det føles at ejes af Mrs. Wyler, ikke?
Du får 10.000 nu til at dække dine udgifter.
Hvis du finder hende, får du 20.000 mere.
- Jeg er jo fodboldspiller. - Uden et hold.
Er Porschen betalt?
Vil du sælge forsikringer? Du er ikke egnet til radio eller TV.
Du behøver ikke komme med hende. Find bare ud af, hvor hun er.
Det koster tid og penge. Du har tid, og jeg har penge.
Jeg kunne have udnyttet min viden om dig.
Men det skal jeg ikke. Vel?
Spørgsmålet er, om du vil spille igen eller ej.
- Du bliver aldrig anderledes. - Ikke det mindste.
Prøv Mrs. Wyler. Hun ved sikkert, hvor Jessie er.
Jeg blander mig aldrig i holdets daglige arbejde.
Det er ikke det.
Så sig, hvad det er, De vil, Mr. Brogan.
Jeg leder efter Deres datter.
Vi stod hinanden nær, og så forsvandt hun.
- Prøv ikke på den. - Hvad mener De?
- Han har sendt Dem. - Hvem?
Jake... Wise.
Hun omgikkes ham bare for at irritere mig.
Jeg ved ikke, hvordan hun slap fra ham, men det gjorde hun.
Grace!
Formanden for planlægningsnævnet kommer til selskabet, siger Ed.
Miljøvennerne er endelig ved at give sig.
- De har overbevist modstanderne. - En god sag sælger sig selv.
MOBSO har andre bjerge at redde.
- Du kender Terry Brogan. - Hvordan går det?
- Tilsynsførende Philips. - Jeg er en af dine fans.
- Vil du godt sætte dig til bords? - Selvfølgelig.
Vi kommer om et øjeblik.
Mr. Brogan har vist fået nyt job.
Han arbejder for Jake Wise med at lede efter Jessica.
Er du og Wise gode venner?
Jeg kommer i klubben for musikkens skyld.
Lad os overtage dig. Jessica skal ikke leve på den måde.
- Du får det dobbelte. - Jeg er ikke en gorilla til salg.
Han kan ikke overbyde os, Ben.
Han kan ikke give dig jobbet hos Outlaws tilbage.
Vi kunne... finde på noget.
Jessica kan dårligt gemme sig for mig. Hun har taget af sin kapital.
Pengene går til en bank i Mexico. Til øen Cozumel.
De kunne holde øje med hende og sørge for, han ikke kommer derhen.
Jake Wise var nok min undskyldning. Jeg kom for at få jobbet tilbage.
Outlaws behandlede mig dårligt. Jeg var god, havde mange år igen.
Jeg vil gerne på holdet igen, men fordi jeg er det værd.
Ikke fordi jeg har udspioneret en 25-årig, der er løbet hjemmefra.
- Jeg vil ikke spionere for nogen. - Smid ham ud, Ben.
Du er vist ikke ønsket her.
Kirsch er på vores side. Vil du have penge fra Outlaws, må du stævne os.
- Følg ham til bilen. - Jeg kan selv sparke mig ud.
Efter ti års arbejde er vi så tæt på.
Nogle få fra holdet havde vel været nok, men at hente hele styrken...
Jeg skal vel have lidt nytte af dem. Jeg bryder mig jo ikke om fodbold.
Ben! Vi har fået et problem.
Soames er her med en masse af de der "bjergreddere".
- Forbandede miljøvenner! - Det er bedst, du tager dig af det.
Goddag, Mrs. Wyler. Jeg er Bob Soames fra planlægningsudvalget.
- Men det ved De vist. - Naturligvis. Endelig møder jeg Dem.
Det var uundgåeligt. Jeg tog et par venner med. Det er vel i orden?
- Er de fra Sierra-klubben? - Ja, de er forhåbentlig velkomne.
Jeg har støttet dem i årevis både økonomisk og moralsk.
- Kom og få en forfriskning. - Nej, ellers tak.
Okay... Tak.
- Jeg er ked af det. Han lovede det. - Soames tror, han er snedig.
Jeg kan ikke se det morsomme. Små forandringer i byplanen, siger de...
- Er det tre uger siden? - Undskyld mig et øjeblik.
Hvad gør du her? Du skal vel ikke med til Mrs. Wylers selskab?
Du tog pis på mig forleden. Du er ligeglad med mig.
Du arbejder for Caxton.
Som professionel risikerer man at blive fyret på grund af en skade.
- Det er ikke et sikkert job. - Du blev rig takket være os.
Ja, jeg blev rig. Og jeg bliver bare rigere og rigere.
Det er godt, Steve.
- Så har du råd til nye tænder. - Se dér! Du er færdig!
Smart!
Tag det roligt. Caxton er her jo.
Du er færdig som spiller. Skrid!
Du bruger en forkert taktik, Terry.
I Mr. Wylers tid gjaldt det fodbold, ikke ejendomme.
- Jeg er måske ligefrem heldig? - Der er kommet nye spilleregler.
Det er heller ikke min kop te.
Og så har jeg hørt rygter om, at du vil arbejde for Jake Wise.
- Han tilbød mig et job. - Men du sagde vel nej?
Du har lommesmerter, men giv pokker i Wise.
Jeg kan skaffe dig et trænerjob.
Jeg er jo spiller. De kan rende mig alle sammen.
Ingen penge og en ødelagt skulder!
Jeg burde tage imod hans penge og holde ferie.
Finde hans lille, rige pige og ligge i solen bagefter.
Hold dig for Guds skyld fra Wise!
Jessie?
Undskyld. Undskyld...
Jessie?
Du må være Jessie Wyler? Jeg er Terry Brogan.
- Jeg har spillet for Outlaws. - Outlaws interesserer mig ikke.
Jeg spiller ikke denne sæson.
- Her er ikke meget at lave. - Så tag med færgen herfra.
Må jeg byde på en drink? Hvad med en taco?
Det får du vel af hvem som helst i Los Angeles.
Øl og tacos af fodboldspillere.
Der er bedre ting at foretage sig, selv i Los Angeles.
Er det fodboldspillere, tacos eller øl, du ikke kan lide?
Jeg kan lide tacos og øl.
Så jeg... skal tage færgen?
Hvis jeg bliver ved med at snakke, forsvinder du måske ikke.
- Farvel. - Er du sikker på det?
Hej, Jake! Hvordan går det?
Nej, ingenting endnu.
Jeg ventede ikke, at der var skilte til at vise vej.
Det ved jeg ikke. Måske møder jeg hende en dag, hun er på indkøb.
Jeg ringer om nogle dage.
Godt, vi ses. Farvel!
Du er vel nok snedig.
En øl uden glas, señor.
Jeg er snart stamkunde.
Sikke et sted.
Fandens!
- Hvor skal den båd hen? - Tulum.
- Hvornår går den næste? - Om seks timer.
- Skal jeg være bange for dig? - Nej.
Her er smukt.
Hvis det var Los Angeles, havde min stedfar bygget på stedet.
Her får landskabet heldigvis lov til at være i fred.
Hvilket sted.
Det er ikke som Chichén Itzá. Der ville jeg have gemt mig.
- Du gemmer dig altså? - Ja.
- For dig, ikke? - Hvad mener du?
Jake har sendt dig.
Eller din mor.
Jeg ved jo ikke, hvem der havde mest at true med.
Vil du høre sandheden?
Jeg ville væk, og en ø i Det Caribiske Hav lød ikke ilde.
Men jeg er havnet i noget, der ikke føles rigtigt.
Du gør det jo ikke gratis. Du bliver vel godt betalt?
Hvem arbejder du for? Hvem ved, du har fundet mig?
- Det er der ingen, der ved. - Javist!
Jeg giver pokker i dem.
Jeg giver også pokker i dig.
Du tegner godt.
Ja?
- Jeg vil tale med dig. - Så tal.
Hvorfor skulle jeg tro på, at du ikke siger noget?
Der er ingen her, der tager sig af, hvad du tror.
Min skulder er ødelagt.
Spillere skades, for at du kan opføre dig som en forkælet 13-årig.
Jeg skider på, hvad du tror.
- Hvordan har Sam det? Min hund. - Han får sikkert mad.
Jeg behøver vist ikke at være bange for dig.
- Hvornår rejser du? - Klokken 16. Bare det var før.
Du fandt vist ikke ud af, hvor jeg bor.
Det er der ingen, der kan. Det smukkeste sted på øen.
Rejs ikke uden at sige farvel.
Kør 19 km ud af byen.
Når du ser de tre øldåser, er det første grusvej til højre.
Rejs ikke uden at sige farvel.
Du behøver ikke tænke på naboerne.
De byggede her, men stormen tog alle husene på nær det her.
- Så det ventede på dig? - Ja.
- Vil du have en drink? - Ja, tak.
- Må det være tequila? - Ja.
Mayariget... vist fra 3. århundrede.
Ingen is.
- Du har vel ikke elektricitet? - Nej... flaskegas.
- Hvordan blev det dig og Jake? - Det var vist på Palace.
Jeg ville være rocksangerinde, -
- men Jake overbeviste mig om, at det ikke var passende.
Han prøver altid at overbevise nogen om noget.
Åbenbart var jeg passende som hans veninde.
Han har aldrig før haft nogen som dig.
Der er klasse over dig.
Egentlig ikke... Min familie er ikke blevet rig ved ærlighed.
Han troede, jeg bragte held, men jeg hjalp bare med at narre folk.
Jeg kan forstå, hvad han så i dig, men hvorfor ville du have ham?
Det gjorde mange sure.
Som din mor?
Det skræmte hende ligefrem, og det var ikke så værst.
Bare min bror havde opnået det uden at begå selvmord.
Begik din bror selvmord?
Vi brugte stoffer af samme grund. For at flygte fra vores elendige liv.
- Fik hans død dig til at holde op? - Nej...
Det gjorde Jake.
Det blev pludselig vigtigt for ham, at jeg holdt op.
Han gav sig ikke.
Og jeg ville holde op.
- Bagefter behøvede jeg ikke Jake. - Det var vel et chok for ham?
Han sagde, jeg kun kunne blive fri ved at slå ham ihjel.
- Det gjorde du jo næsten. - Nej, ikke rigtigt.
Jeg har tænkt mig at holde mig fra Jake... og min mor.
Godt.
Jeg må gå nu.
Hvorfor?
Hvorfor kom du?
Jeg har ikke haft det så godt længe. Du er fantastisk.
- Synes du? - Ja.
Der er fantastisk dernede. Lad os dykke ned igen.
- Skal du aldrig trække vejret? - Det er godt for skulderen.
- Det her er en drøm. - Det er sandt!
- Jeg har helt glemt fodbolden. - Løgner!
Det er det første, du har sagt, som jeg ikke tror på!
- Det passer! - Så bevis det!
Jeg vil ikke i.
Kom! Det er godt for skulderen.
Jeg troede, Jake ville sende en ubehagelig type.
Måske er jeg ligesom Jake.
Vi har jo været uadskillelige i to uger.
Jeg tror, jeg ved, hvem du er, Terry Brogan.
Da jeg havde fået kontrakt, tjente jeg penge selv for første gang.
Min advokat tog en hel del, men jeg kunne købe alt, hvad jeg ville.
Og den pige, jeg levede sammen med, flyttede, -
- mens jeg ikke var hjemme, og tog alle mine møbler med sig.
Det lyder skørt nu, men dengang fik det mig til at flippe helt ud.
Jeg følte mig presset, kæmpede for at få en god start.
Jeg begyndte at være sammen med Jake.
Vi kom fint ud af det. Han var lige så tosset som jeg.
Så fik jeg stor gæld, -
- og vi lavede en aftale.
Jeg skulle sørge for, vi fik færre point.
Du behøver ikke fortælle om det.
Skal jeg holde op? Jeg ønsker jo, du lærer mig rigtigt at kende.
Det var i slutspillet, og det var ventet, vi vandt med 4 point.
Jeg skulle sørge for, at det blev færre, -
- men jeg udskød det, for det var så lækkert at slå det andet hold.
Så fik de 14 point, og alt var godt.
Vi førte med 3, og jeg behøvede ikke gøre noget.
Så kom der en aflevering fra kvartback'en lige i hænderne på mig.
Den var så god, at jeg måtte tage den.
Jeg kunne jo bare have tabt den, men mine reflekser tog magten.
Så blev jeg taklet af en af dem.
Jeg tabte den, og jeg...
...slap bare bolden.
Jeg blev skidebange.
Jeg troede, alle tilskuerne vidste, hvor ussel jeg var.
Så I vandt kun med 3 point.
Hvis en anden spiller havde gjort det, havde jeg slået ham ihjel.
Og det plager dig endnu?
Nu kan du se, jeg kender dig.
Ved du, hvad jeg ville ønske?
Jeg ville ønske, jeg havde set dig spille.
Du var sikkert fantastisk.
Jeg kan godt forstå, at Jake blev vanvittig uden dig.
De er fra Jake alle sammen.
De holdt op med at komme for fire dage siden. Vi burde rejse herfra.
Jeg vil ikke rejse.
Her er så dejligt.
Det ved jeg, men vi har ikke noget valg.
Jeg har ikke mange penge tilbage og kan ikke hæve i tre måneder.
- Er Jakes penge brugt op? - Hvad mener du med Jakes penge?
Han sagde, du havde taget 50.000.
Skulle jeg måske stjæle fra ham, når jeg ville gøre mig fri?
Jeg har ikke taget en øre fra ham.
Jeg har jo de penge, han gav mig.
Jeg henter mine tasker, og så sletter vi alle spor.
Du må tage til Chichén Itzá alene.
- Vi må lede Jake på vildspor. - Okay.
Hvor har du været? Her er rædselsfuldt.
Vi kan finde et skjulested, men det vil koste os alt, hvad vi ejer.
- Du ved ikke, hvordan her er. - Hvor skal vi hen?
- Folk kan jo se os. - Og hvad så?
Hold op!
Vi var nødt til at skilles. Jake tror jo, jeg leder efter dig.
Jeg sendte et telegram. Han tror, du er i Campeche.
Hvornår mon det sidst er blevet brugt?
For 1400-1500 år siden?
Sikke kampe, de må have haft. Se, beskyttelse af ansigt og skuldre.
Deres kampe var mere alvorlige end dine.
De spillede i dagevis, og taberne mistede hovedet.
De, der væddede, satsede sig selv og deres børn.
Hvis de tabte, blev de slaver.
- Du bliver tosset af at være her. - Ja, ellers var jeg da tosset.
- Vi skal nok komme herfra. - Hvorhen?
Et andet sted, hvor vi ikke hører til? Der må være andre muligheder.
Hvilke? Jeg har ikke penge som Jake eller din mor. Men hvad så?
Jeg passer jo på dig.
- Der er penge i Mexico City. - Hvis penge?
- Mine. - Dine?
Jakes.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg stolede ikke på dig.
- Siden hvornår? - Fra begyndelsen.
Dette begyndte efter 10 minutter. Hvornår begyndte du at stole på mig?
- Det var en risiko at stole på dig. - Sådan så jeg ikke på det.
Det var en risiko at lade dig følge med.
Det var anderledes, hvis jeg var alene.
- Mener du, at jeg bremser dig? - Gør du da ikke det?
Står jeg i vejen for din frihed og dine penge i Mexico City?
Jeg elsker dig jo! Du betyder alt for mig!
Kan ingen elske mig, uden at det betyder liv og død?
De fleste frygter, at de aldrig skal blive elsket så inderligt.
Vent, Terry.
Jeg har løjet og udnyttet folk.
Alle undtagen min bror gjorde sådan. Og se, hvordan det gik ham.
- Jeg kan ikke stole på nogen. - Jeg er ikke "nogen".
Det ved jeg, og jeg prøver. Jeg vil stole på dig.
Jeg elsker dig jo!
Jeg elsker dig.
De lukker. Kom, lad os gå i "svedehuset".
Okay.
Terry! Der er nogen herinde.
Sully! Hvad fanden?
- Undskyld, jeg overraskede dig sådan. - "Overraskede?"
Hvad fanden laver du her?
Hvad jeg laver her? Hvad laver vi her?
Du er rigtig kommet i knibe. Jeg ville tale fornuft med dig.
Du kom for at tale med mig?
Terry, når en træt, gammel fyr som jeg kunne finde dig...
Hvad taler du om?
- Hvem er det, Terry? - Hank Sully fra Outlaws.
Jake har sendt ham.
Jeg kender hans navn. Han ringede somme tider til Jake.
Sig noget! Hvorfor forlod du holdet midt i sæsonen?
- Sig noget! - Hvad skulle jeg da gøre?
Caxton og hendes mor ødelægger jo holdet.
Hvis Mr. Wyler havde levet, havde jeg været cheftræner.
Jeg tænker meget på det, Terry.
Jeg besluttede at blæse på det og tænke på mig selv i stedet for.
Jeg vidste hvem af jer, der havde gæld. Så når Jake behøvede det, -
- kunne jeg fortælle, hvem der kunne bestikkes.
Du kommer tomhændet hjem.
Så sender Wise bare en, der er meget grovere.
Lad nu være, Hank. Det her er jo vanvid.
- Hvor store problemer har du? - Store nok.
- Det gør mig ondt. - Kom, Terry!
Stands!
Du sagde, du var gammel, men ikke gal, vel?
- Jeg er jo Terry! - Du kender ham ikke!
Lad mig få hende med. Wise ville aldrig gøre hende noget.
Skrub af!
For fanden! Hun er jo værdiløs.
Det her dur du ikke til, Terry.
Du var let at finde. Jeg pustede dig i nakken, uden du mærkede det.
Hun skal med tilbage!
Jessie!
På ham, Terry!
Stop! Slip ham!
Din idiot!
Terry!
Stop!
- Stop! - Hold kæft!
Flyt dig!
Se, hvad du har gjort. Giv mig revolveren.
Jeg kunne ikke gøre for det. Lad os komme væk!
- Han er jo ikke død. - Ingen kan hjælpe ham her.
- Jeg holder måske op med at bløde. - Ja, sikkert.
Du er fuld af løgn, Brogan.
- Han må et eller andet sted hen. - Et lig og en revolver? Vanvid!
- Vi kan jo forklare det. - Nej, Terry. Kom nu!
- Dette her kan vi ikke løbe fra! - Hvor er du uskyldig!
Du forstår vist ingenting.
- Begrav mig her. - Sig ikke sådan noget sludder.
Hvad laver vi her?
Hank.
Jess!
Nej!
Spiller du i højhælede?
Imponerende.
Hvis en ven lader til at forsvinde, er jeg ikke urolig. Ved du hvorfor?
Jeg er altid heldig... Tak, min ven.
- Du sveder. - Jeg elsker sport. Det ved du jo.
Outlaws spiller snart. Kom med! ...Ring til mig senere, Tommy!
- Har du set, at jeg ikke halter? - Du har vist fået styr på livet.
Der er aldrig blot én kamp, men en hel masse kampe -
- ligesom i livet.
Giver en dig bank, er der en anden, der giver dig sin velsignelse.
Du kan vel stadig lide fodbold?
Selv elsker jeg det spil. Forretning og fornøjelse.
De har fået en ny træner. Vidste du det?
Sully er holdt op.
Hvornår fortæller du, hvad der skete?
- Det var et møgjob. - Så du holdt bare op?
Leder du endnu? Har du ikke fundet hende endnu?
Det kommer ikke dig ved! Jeg skylder dig ikke flere penge.
Du vil vel sige, at vi stadig er venner?
Nej, jeg vil bede dig gå ad helvede til.
Hvor hyggeligt.
Du sagde, du havde noget på mig. Hænger du mig, hænger du dig selv.
Så enkelt er det ikke. Der er andre involverede.
Hvis du vil spille igen, er der noget, du må gøre.
Et job mere.
Du hørte vist ikke efter?
Skylder du mig da ikke... noget?
Hej, Terry!
Ser hun ikke strålende ud?
Se på forsvaret! Der er ikke stil over holdet uden Sully.
De savner ham virkelig.
Bliv og se kampen.
Hvis du vil, kan du være med til at bestemme resultatet.
Der er fest i Palace i morgen. Så fortæller jeg alt om jobbet.
Det skylder du dig selv, for nu har du kun din karriere.
Så jeg forventer, at du kommer.
Ud med dig!
- Hvordan har du haft det? - Sørg for at få din hund ud.
Kom, Sam.
- Jeg tænker på dig. - Og jeg på dig. Så er vi kvit.
Andre har altid ordnet tingene for mig. Du klarede ikke det med Sully.
Jeg var nødt til at tage tilbage, og jeg kunne ikke gå til min mor.
- Han ved, hvad der skete Sully. - Hvad ved han? Hvad har du sagt?
- Han kan gøre os ondt. - Mig, mener du.
- Gør, som han vil. - Er du urolig for mig?
Ja.
Jeg var dernede at lede efter dig.
Jeg var urolig og håbede, at nogen her vidste noget.
Og så var du tilbage hos den skid.
- Jeg elsker dig. - Det har jeg bemærket.
- Hej. - Lad os snakke lidt fodbold.
Du er her for at se showet.
Tommy... Gå ned i baren. Måske vil Tommy høre på dig.
Han skriver aldrig noget ned. Måske kan han ikke skrive.
Pas på, hvad du siger om Tommy.
Ellers må du gå et andet sted hen.
- Jeg er i baren. - I baren.
Der var godt, du kom.
- Spar dig alt det pis. - Jeg ødelagde ikke vort venskab.
- Hvor er Jessie? - Hjemme. Var vist ophidset...
- Du har da mange venner. - Følg Terry til hans bord, Tommy.
Jeg vil vide alt om Bob Marley, og jeg mener virkelig alt.
Hej! Kender du det band? De siges at være vældig gode.
Hvad laver du her? Hvis du har noget at sige, så gør det og skrid.
- Han virker underlig bekendt. - Hører du... Skrub af!
Tommy!
- Fortsæt. - Tommy!
- Er det en af dine venner? - Fortsæt.
Er han en del af showet?
Svin.
Tak. En god nyhed er, at nogen af mine bedste venner er her.
En dårlig nyhed er, at resten af jer er her.
En fantastisk optræden i aften fra min hjemby.
New York City, "The Big Apple"!
Pilrådden, hvilket tydeligt vil fremgå af aftenens gruppe.
Kid Creole and the Coconuts!
Soames fra planlægningsudvalget... Er du gået ind i politik?
Bob Soames er en af mine klienter.
De er alle fremtrædende mennesker.
- Som ham fyren ved mit bord? - Jobbet vedrører faktisk Kirsch.
Du er sandelig blevet til noget. Advokater, politikere...
Jeg har haft forretninger med Kirsch længe.
Også med Sully. Sully informerede mig om skader.
Kirsch om, hvem der ikke fik fornyet kontrakten... Herligt.
- En beskidt forretning. - Sådan er verden, Terry.
Kirsch og Sully gik bag min ryg.
Kirsch satsede forkert, syntes jeg, -
- men da han så vandt stort... betalte jeg.
Han troede vel, jeg var moden til at blive narret, da jeg mistede Jessie.
Hvordan fandt du ud af det?
Sully blev franarret sin andel og ville tjene lidt på at fortælle det.
Stakkels fyr.
Jeg vil gerne have Kirsch klynget op. Han har en del papirer på mig.
Og dem skal jeg hente?
Papirer på mine forretninger med spillerne. Ved du, hvad det betyder?
Har du et rapt svar?
Her... en til huset og en til kontoret.
Søndag aften. Lidt smudsigt, men ikke værre, end at du kan sove godt.
- Hvorfor ikke Tommy? - Tommy skal være ren.
Med hensyn til dig... skylder du mig det her.
Det er i begges interesse, og hvad mig angår, er vi kvit bagefter.
Jeg går glip af showet.
Hvorfor troede du, du kunne klare Jessie? Gav du hende blomster?
Det behøves ikke i junglen.
Man viser bare hvilket træ, man vil gøre det under.
Der var mange træer...
Render du nu også med mig på toilettet? Hvad skal det betyde?
- En advarsel. Vær forsigtig. - Jeg skal nok være forsigtig.
Tror du, vi sidder ved samme bord ved et tilfælde?
Tanken var nok, at du skulle få opmærksomheden rettet mod os.
Jeg har tænkt mig at passe på. Jeg har gjort, hvad jeg kan for dig.
Hvad har jeg gjort for at fortjene dig?
- Gå ad helvede til! - Der er jeg allerede.
Hvordan er det at gøre det med Jake?
- Er han god? - Hold kæft, Terry.
- Er hans pik større end min? - Hold kæft!
Ved du, hvad han vil have mig til?
Vi har oplevet det, der var værre.
Jake tror, jeg tog hans held, da jeg tog dig.
- Jeg ramte ham for hårdt. - Så træk dig ud af det nu.
Hvad med Sully?
Du ved den der fyr, vi dræbte i junglen.
Han har vist krammet på mig.
Har han ikke?
Riv skjorten af mig.
Riv skjorten af.
Riv den fandens skjorte af!
Hvad skal jeg gøre, Jess?
- Åh, Terry... undskyld. - Jeg elsker dig.
- Hold om mig. - Hvad skal vi gøre?
Sam...
Er det Sam? Jeg tror minsandten, det er Sam.
Sam er vild med mig, det er helt sikkert.
Hunde dræber for dem, de elsker. Jeg ville gøre det samme for dig.
- Hvad mener du? - Nu ser du på mig.
Hvorfor skal jeg skræmme dig først?
Jeg giver dig alt. Du er ikke bange for din mor og Caxton længere.
Da du kom med kniven, var jeg kun bange for, at du skadede dig selv.
Jeg spytter dig ikke i ansigtet. Jeg ønsker bare, du vil lade mig gå.
I begyndelsen vi var sammen, var alt så godt.
Jeg kunne endog imponere dem der i Beverly Hills.
Ved du, hvad der var endnu bedre? ...Du var dygtig.
Du hjalp mig virkelig.
Men det betyder ikke noget mere.
Jeg trænger til dig. Jeg vil ikke være alene længere.
Nej, Jake.
Du har ødelagt mit liv. Jeg vil ikke miste dig.
Han har papir på mine forretninger med spillerne.
Du vil vel spille igen?
Søndag aften. Lidt smudsigt, men ikke værre, end at du kan sove godt.
Steve?
SKRÅT OP, TERRY
Dette er det sidste, Jake skylder dig.
Åh, Gud! Hvad?
- Jeg gemte liget. - Dræbte han ham?
Lod han ham dræbe? Åh, Gud!
Ikke fordi det er noget større tab, men...
Jake Wise har gemt noget på hans kontor, han vil hænge mig op på.
- Jeg kunne ikke finde det. - De er skiderikker alle sammen.
Jeg har brug for din hjælp. Du har samarbejdet længe med Kirsch.
- Du kan virkelig få krammet på dem. - Hvad mener du?
Jeg ved ikke, hvad Jake pønser på, -
- men Kirsch havde et lille skrin, som kan sprænge alle i luften.
- Jeg burde ikke være så fuld. - Hvis sprutten hjælper...
Jeg fatter ikke, at det her er mit liv.
Hvor er den... æske?
Terry... jeg er bange.
Du ved jo det meste af, hvad Kirsch vidste. De dræber også dig.
Hjælp mig, Edie!
Men det indebærer... at køre tilbage dertil... til Kirschs kontor.
Her burde ikke være en hund.
- Hvem fanden er du? - Jeg har arbejdet for Kirsch.
Det var nok dig, der gjorde mig arbejdsløs.
Dæk!
- Er de andre her? - Overalt... de leder efter liget.
- Sikke et rod! - Vi finder ham.
Jake vil have nogle ting med det samme.
Hvorfor?
Han er vel lidt nervøs.
Ting og sager synes jo at forsvinde i aften.
- Din hund generer mig. - Det er det, han skal.
- Vær rar at lukke ham derind. - Nej.
Dette tager meget længere tid end nødvendigt.
Mr... Wise venter på mig.
De er ikke vagt... men jeg arbejder her. Luk hunden derind!
Kom.
Bliv der.
Ja?
Hallo, Mr Wise.
Nej, vi har ikke fundet liget, men vær ikke urolig.
Hids Dem ikke op. Vi finder det. Vi tager én etage ad gangen.
Nej, vi er på kontoret og leder efter papirerne.
Dem du bad pigen hente.
Kom tilbage!
Hvem i helvede er du?
Løb, Edie!
Kom!
- Fik du papirerne? - Ja.
- Hallo! Jeg parkerer... - Jeg bor her.
- Jessica. - Hej, mor.
- Du ser godt ud. - Jeg må tale med Ben.
- Jeg har savnet dig. - Vær rar at hente Ben.
Han har travlt med at feste. Bob Soames har ændret holdning.
- Hvad vil du med Ben? - Bare snakke med ham om noget.
- Det kan du gøre i morgen. - Jeg skal tale med ham nu!
Jeg laver en scene. Jeg går ind og viser mit sædvanlige søde væsen.
- Hej, Jessie. - Hej, Ben.
- Jeg må tale med dig... alene. - Undskyld os.
Kom, vi går derind.
Jake har ladet Steven Kirsch myrde og arrangeret, at Terry får skylden.
Han har bestukket spillerne og snydt sin egen bankforbindelse.
Der er noget galt på Kirschs kontor.
Brogan vil ikke give os en chance til.
- Så må han være skør. - Kør hen og se, hvad der sker.
Du er gået over stregen, Jake. ...Kom, Tommy.
- Hvad har du gjort mod mig? - Han hjælper mig, skader ikke dig.
Du ved ikke alt. Denne mand, som alle har så høje tanker om...
Han er min bank. Det er ham, jeg arbejder for.
- Ben? - Ja. Du fortalte det hele, ikke?
Ikke?
Du forsøger stadig at dræbe mig, og denne gang lykkes det vist.
Jeg elsker dig, Jessie. Hvad er der galt i det?
Jeg ville ikke skade dig.
Der er stadig optaget på dit kontor.
Ja? Er det dig, Brogan?
Hvem er det? Señor Caxton! Jeg gik glip af kampen.
Vi vandt. Jeg gør dette på grund af min guddatter Jessica.
Nu må du hjælpe en anden... dig selv.
Jeg har lige været i Kirschs arkiver. Ved du, hvad han havde der?
Der var beviser mod dig...
...tilsynsførende Philips og mange andre. Jeg ved alt om Soames, -
- som ville værne om miljøet, men også kunne lide væddemål.
Han opdagede vel, det ikke passede sammen.
Lad os mødes.
Ja, jeg kender et godt sted. Wyler Canyon om en time.
Jeg kender stedet.
Den fodboldspiller, du ville knække, har kniven på struben af mig.
Kom.
Jessie. Også dig, Wise!
Din ven Brogan er en trussel mod mig.
Jeg ved ikke, hvad han vil, men det må ordnes... i aften.
Jeg fatter ikke, det er dig, Ben. Mor ville blive chokeret.
Jeg ordner sager her i byen, -
- og folk som din mor er ligeglade hvordan, bare jeg gør det.
Hun ønsker Wyler Canyon bebygget. Men ikke alle kan bestikkes, -
- så jeg har forretninger med en del mærkelige folk, -
- som røvhullet ved siden af dig.
Og det siger du, Caxton! Han er lige så beskidt som jeg, Jessie.
Han ejer 75% af bookmakeriet og 75% af klubben.
- Men jeg skal tage smældet. - Luk munden på ham, Tommy!
Han fik dig med. Bevis nu, at du ikke er et røvhul.
- Tror du, de vil acceptere dig? - Du har gravet din egen grav.
Tror du, de vil handle med dig?
Ingen i Beverly Hills vil nogensinde gøre forretninger med en sort.
- Du er en død mand! - Ikke endnu!
Jeg vil tage mig af Brogan. ...Fjern revolveren.
- Tag den, Jake. - Min bedste ven.
- De er bevæbnet, Terry! - Hold kæft, Jessie!
Det er i orden, Jessie. Jeg forventer ikke retfærdighed.
Hvad satan laver du, Brogan?
Bjerget er vigtigt for dig, ikke? Jeg kan tilintetgøre dine planer.
- Det ville Mrs. Wyler ikke synes om. - Hvad er det, du vil?
Skyd ikke!
I prøver at dræbe mig. Hvad jeg vil? Leve!
- Hvad vil du have? - Ikke dig, Caxton!
Jeg vil være fri af Jakes skidt... og dit med!
Er det det hele? Hvorfor tror jeg dig ikke?
Fordi du er korrupt!
Du dækker dårligt, Tommy!
- Hvad kræver du? - Jake danser jo efter din pibe.
Fjern ham. Jeg beholder Kirschs papirer, indtil I har fjernet ham.
- Det kan ordnes. - Er du vanvittig?
Lad ikke svinet slå dig! Det kan stadig lykkes.
Træneren, advokaten og spilleren, som snyder hinanden...
Hold kæft, Jake!
Smid pistolen!
Fjern pistolen. Du vil jo ikke gøre hende fortræd.
Hvis du vil tage chancen, så bare fortsæt.
Fortsæt.
- Tag pistolen væk. - Du kender mig jo. Prøv bare!
Gør det ikke, Terry! Han gør mig ikke noget.
Jeg løber ikke den risiko.
Prøv ikke på det, Tommy. Tilbage. Tilbage, for fanden!
Hvem skal dø, Caxton? Ikke jeg.
Det skal være Terry.
Hvad afgør, om man bliver din ven? Hvor meget lort man vil gøre?
Gør det ikke, Jake.
Jake, jeg elsker ham!
I mit åbne ansigt.
I mit skide ansigt!
Jeg blæser din skide hjerne...
Hold dig fra hende. Dette kan du ikke hjælpe hende med.
- Men det kan du, Caxton. - Det tror jeg.
Men på min egen måde.
Jeg vil have Kirschs papirer.
Og Jessie skal med hjem.
Lad ham være, Ben.
Jeg gør, hvad du vil, men du skal lade ham være.
Det glæder mig allermest at kunne dele dette sted med andre.
Dets skønhed vil ikke længere gå til spilde.
Jeg udbyder det bedste sted på vestsiden -
- nær ved både Century City og havet.
Husene skal ikke ligge tæt. Hver beboer skal føle, at dalen er hans.
Et fristed mellem trængsler og besvær.
Jeg vil specielt takke tre mennesker, -
- uden hvis støtte vi ikke havde stået her.
Tilsynsførende Ed Philips.
- Leonard Weinberg. - Bliv her.
Husk, hvad du lovede, Ben.
Og Bob Soames, formand for planlægningsudvalget.
Mange tak.
Nu kommer det store øjeblik.
- Eneste måde at se hende på? - Intet kan bremse udviklingen.
Vi måtte vente, til pressen var faldet til ro.
Lastbilerne med jord kan vist nå herfra og til Nova Scotia.
Byen tilhører folk som jer. I kontrollerer alt, hun siger og gør.
Aviserne skrev efter jeres diktat. Jake Wise var skurken over alle.
- Folk viser hende sympati. - Det er kun retfærdigt.
Det har vist ikke skadet dig. Du har prøvespillet for nogle gode hold.
Jeg spiller for "Dolphins" næste sæson. Det kunne du ikke stoppe.
Nogle gode år endnu, så slutter jeg på mine egne vilkår.
Så forlader du Los Angeles... Godt.
- Jeg kommer til retssagen. - Men glem alt andet.
Husk én ting: Du er ude af hendes liv.
Det er nok op til hende.
I kan ikke kontrollere os i al evighed. Stol på det.
Undertekst: GELULA & CO., INC.